1
00:00:20,416 --> 00:00:22,418
[жена пее оперна песен]
2
00:00:30,718 --> 00:00:32,970
[Лейди Уисълдаун] Най-скъпи нежен читател.
3
00:00:33,637 --> 00:00:36,849
Подобно на феникс, възкръснал от пепелта,
4
00:00:36,932 --> 00:00:41,604
така и нашата кралица се издига от бедствието.
5
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
Пристигнаха армия от подходящи дами
на прага на Нейно Величество,
6
00:00:46,067 --> 00:00:49,945
с надежда за годежи
на синовете на монарха.
7
00:00:50,029 --> 00:00:54,158
Кралски сватби и бебета
не може да бъде далеч назад.
8
00:01:04,168 --> 00:01:07,171
Въпреки това, ако отчети
от високите галерии
9
00:01:07,254 --> 00:01:08,714
трябва да се вярва,
10
00:01:08,798 --> 00:01:13,177
Физиката на Нейно Величество
напоследък показва малко удоволствие.
11
00:01:15,346 --> 00:01:18,974
Човек се чуди
дали предстоящо съпружеско блаженство
12
00:01:19,058 --> 00:01:23,395
блесна светлина
относно собствената изолация на Нейно Величество.
13
00:01:25,523 --> 00:01:29,318
[шепот] Понякога си мисля, че нашата кралица
сигурно е най-самотната жена в Англия.
14
00:01:53,759 --> 00:01:55,010
Мислиш ли, че й липсва?
15
00:01:56,929 --> 00:01:59,014
- Моля за извинение?
- Другарство.
16
00:01:59,098 --> 00:02:03,602
Кралицата е по всяко време
заобиколена от дамите си, разбира се,
17
00:02:03,686 --> 00:02:07,606
но пешеходци, конници,
гвардейци, но няма човек.
18
00:02:08,816 --> 00:02:10,025
Няма джентълмен.
19
00:02:11,318 --> 00:02:12,695
Мислиш ли, че й липсва?
20
00:02:12,778 --> 00:02:14,572
Тя има мъж.
21
00:02:15,990 --> 00:02:17,700
И все пак по много реален начин,
22
00:02:18,284 --> 00:02:21,662
тя е вдовица като теб и мен.
23
00:02:22,746 --> 00:02:24,623
Предполагате ли, че кралицата някога търси...?
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,878
- Вайълет Бриджъртън.
- [прочиства тихо гърлото]
25
00:02:28,961 --> 00:02:33,132
питаш ли
ако нашата кралица е легнала?
26
00:02:33,215 --> 00:02:34,550
Не. Не, никога не бих.
27
00:02:35,759 --> 00:02:38,804
Не трябва да мислите такива неща.
Обърнете внимание на арията.
28
00:02:38,888 --> 00:02:40,723
- Хм.
- [публиката аплодира]
29
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
[свири мрачна инструментална музика]
30
00:02:48,647 --> 00:02:49,857
[въздишка]
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,050
[въздиша дълбоко]
32
00:03:20,054 --> 00:03:21,055
[хъф]
33
00:03:26,393 --> 00:03:28,354
[врата скърца]
34
00:03:48,874 --> 00:03:50,626
[човек се задъхва]
35
00:03:51,543 --> 00:03:52,378
[мрънка]
36
00:03:56,090 --> 00:03:57,091
[тихо ахва]
37
00:04:01,762 --> 00:04:02,846
[камбани звънят]
38
00:04:05,057 --> 00:04:06,141
[вратата се отваря]
39
00:04:07,977 --> 00:04:09,687
- Ваше Величество?
- Мъртъв ли е?
40
00:04:10,312 --> 00:04:13,232
Нищо не съм чул, Ваше Величество,
41
00:04:13,315 --> 00:04:16,777
така си представям
Негово Величество остава съвсем жив,
42
00:04:17,278 --> 00:04:19,280
и дълго време Негово Величество.
43
00:04:19,363 --> 00:04:20,322
Е, разберете.
44
00:04:21,532 --> 00:04:22,700
Искам да съм сигурен.
45
00:04:23,867 --> 00:04:25,536
Разбира се, Ваше Величество.
46
00:04:28,038 --> 00:04:31,667
[Лейди Уисълдаун] Вратите на света
отворено по команда на кралицата.
47
00:04:32,293 --> 00:04:34,795
Всеки мъж и жена в Британската империя
48
00:04:34,878 --> 00:04:37,006
подчинява се на прищявката на кралицата.
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
Ще отидем на битка, за да я спасим.
50
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
Но какво значение?
51
00:04:42,678 --> 00:04:48,475
Единственото нещо, от което Нейно Величество се нуждае най-много
не може да бъде завладян от никаква армия.
52
00:04:50,311 --> 00:04:52,313
[тихо задъхвайки се]
53
00:04:54,648 --> 00:04:59,903
[Лейди Уисълдаун] Самотата е битка
дори кралиците трябва да се борят за себе си.
54
00:05:02,531 --> 00:05:05,993
[Джордж крещи от болка]
55
00:05:07,453 --> 00:05:09,079
Изтезание! Изтезание!
56
00:05:09,580 --> 00:05:12,499
Изтезание! [стенове]
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,127
[Джордж крещи от болка]
58
00:05:17,546 --> 00:05:19,882
[крещи в агония]
59
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
[мрачна музика се издига и заглъхва]
60
00:05:24,762 --> 00:05:30,684
[пуска се тематична музика]
61
00:05:36,273 --> 00:05:38,275
[меланхоличната музика се натрупва бавно]
62
00:05:44,656 --> 00:05:48,827
{\an8}[bishop] „Той идва
и е отсечен като цвете."
63
00:05:48,911 --> 00:05:53,165
„Той бяга като сянка
и никога не продължава с един престой."
64
00:05:54,666 --> 00:05:57,795
„В средата на живота ние сме в смъртта.“
65
00:05:59,338 --> 00:06:00,297
Нека се молим.
66
00:06:01,590 --> 00:06:04,051
{\an8}Отче наш, Който си на небесата,
67
00:06:04,676 --> 00:06:06,053
{\an8}да се свети името ти.
68
00:06:06,637 --> 00:06:07,805
да дойде твоето царство.
69
00:06:08,347 --> 00:06:09,681
да бъде твоята воля,
70
00:06:10,224 --> 00:06:12,476
както на земята, така и на небето.
71
00:06:13,602 --> 00:06:14,520
амин
72
00:06:40,504 --> 00:06:42,506
[разбъркване на стъпки приближаване]
73
00:06:42,589 --> 00:06:43,590
Лейди Данбъри.
74
00:06:45,551 --> 00:06:47,010
Мога ли да направя нещо за вас?
75
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
Знаеш ли, каза Нани
децата легнаха да спят.
76
00:06:51,140 --> 00:06:52,266
Това е вярно.
77
00:06:53,225 --> 00:06:56,395
Госпожо, гладна ли си или ти е студено?
78
00:06:56,478 --> 00:06:59,940
Те сякаш не се чувстват
много разстроени от смъртта на баща им.
79
00:07:00,941 --> 00:07:02,192
Което не е изненада.
80
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
Лорд Данбъри беше непознат за тях.
81
00:07:05,779 --> 00:07:08,115
Виждаше ги само няколко пъти в месеца.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,452
Мога да събудя Чарли
и го накарайте да запали огън.
83
00:07:12,077 --> 00:07:16,081
И съм сигурен, че един готвач може да приготви
студени чинии или ранна закуска.
84
00:07:16,957 --> 00:07:17,791
Закуска?
85
00:07:17,875 --> 00:07:20,002
Четири часа е
сутринта, милейди.
86
00:07:21,086 --> 00:07:22,421
не разбрах.
87
00:07:22,504 --> 00:07:25,757
Съжалявам, Корал. Моля, върнете се в леглото.
88
00:07:25,841 --> 00:07:27,426
няма да те оставя.
89
00:07:27,509 --> 00:07:31,054
Не е изненадващо, че го оплаквате.
Той беше твой съпруг.
90
00:07:32,347 --> 00:07:35,309
Може би малко чай вместо...
91
00:07:35,893 --> 00:07:36,935
какво е това
92
00:07:38,103 --> 00:07:39,229
Портвайн.
93
00:07:39,897 --> 00:07:41,857
Това е... ужасно.
94
00:07:41,940 --> 00:07:44,276
- [смее се]
- Но това е любимото на лорд Данбъри.
95
00:07:46,195 --> 00:07:47,029
беше.
96
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
Беше му любима.
97
00:07:56,747 --> 00:07:57,581
Милейди.
98
00:07:57,664 --> 00:08:01,877
Бях на три, когато родителите ми ми обещаха.
99
00:08:03,170 --> 00:08:06,340
Когато е сключена сделка. Три годишен.
100
00:08:06,965 --> 00:08:09,176
Така че бях отгледана да бъда негова съпруга.
101
00:08:09,968 --> 00:08:14,431
Учили са ме, че любимият ми цвят е златен
защото любимият му цвят беше златист.
102
00:08:15,265 --> 00:08:19,520
Казаха ми любимите ми храни
бяха неговите любими храни.
103
00:08:20,479 --> 00:08:22,940
Четох само книгите, които той харесваше.
104
00:08:23,440 --> 00:08:25,734
И научи любимите си песни
на пиано.
105
00:08:25,817 --> 00:08:29,821
Пия това портвайн
защото му е любимата,
106
00:08:29,905 --> 00:08:31,740
и следователно трябва да е мой.
107
00:08:31,823 --> 00:08:33,283
Никога не съм...
108
00:08:34,785 --> 00:08:35,702
[въздишка]
109
00:08:37,079 --> 00:08:39,540
И толкова пъти, колкото съм мечтал
110
00:08:39,623 --> 00:08:44,753
и си представях, надявах се и планирах...
111
00:08:46,755 --> 00:08:49,424
Никога не съм мислил
какво би било всъщност
112
00:08:49,508 --> 00:08:52,094
да го имам... да го няма.
113
00:08:53,095 --> 00:08:54,763
Изтрит от тази земя.
114
00:08:56,181 --> 00:08:58,225
Бях отгледана за него и сега съм...
115
00:08:59,977 --> 00:09:00,852
нов.
116
00:09:03,772 --> 00:09:05,399
Аз съм чисто нов.
117
00:09:06,692 --> 00:09:10,237
И аз дори не знам
как да диша въздух, който не издишва.
118
00:09:10,320 --> 00:09:12,948
[мрачна музика се издига бавно]
119
00:09:13,031 --> 00:09:14,533
[Лейди Данбъри издишва тихо]
120
00:09:20,747 --> 00:09:22,666
Този свят продължава да се променя.
121
00:09:30,799 --> 00:09:33,802
- [чуруликане на птици]
- [неясно бърборене]
122
00:09:40,726 --> 00:09:42,853
Накарайте ги да бъдат събрани.
Дайте ги на бедните.
123
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
Веднага, Ваше Величество.
124
00:09:45,063 --> 00:09:46,440
[шепне неясно]
125
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
Писал ли е?
126
00:09:49,401 --> 00:09:50,777
Страхувам се, че не, Ваше Величество.
127
00:09:50,861 --> 00:09:52,779
- Вдовстващата принцеса--
- Какво иска тя?
128
00:09:52,863 --> 00:09:54,615
Тя пристига с лорд Бют.
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,283
Не приемам посетители.
130
00:09:57,034 --> 00:09:58,368
[прочиства гърлото] Хм...
131
00:09:58,452 --> 00:10:01,538
Те са донесли
с тях и кралският лекар.
132
00:10:02,247 --> 00:10:04,916
Категорично отказвам да посетя лекаря.
133
00:10:05,459 --> 00:10:08,086
[леко метално скърцане]
134
00:10:10,839 --> 00:10:14,343
- [Августа] Отнема много време.
- [Лорд Бют] Много дълго време.
135
00:10:14,426 --> 00:10:16,595
Аз съм точен.
136
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
- [метално скърцане и дрънчене]
- ъъ...
137
00:10:21,767 --> 00:10:24,436
- Тя е бременна.
- [Августа] Готово ли е?
138
00:10:24,519 --> 00:10:26,855
- Сигурен ли си?
- [доктор] Няма съмнение.
139
00:10:26,938 --> 00:10:30,275
Съмненията са по-добрата част
на женската вътрешност.
140
00:10:30,359 --> 00:10:31,902
Но вие сте сигурни, колкото можете да бъдете?
141
00:10:31,985 --> 00:10:33,153
[доктор] О, съвсем сигурно.
142
00:10:33,236 --> 00:10:35,322
Всъщност Нейно Величество е доста далеч.
143
00:10:35,405 --> 00:10:37,407
Постигане на страхотен напредък.
144
00:10:37,491 --> 00:10:38,867
[Лорд Бют] Слава Богу.
145
00:10:38,950 --> 00:10:41,828
- Може ли да обявим?
- Не до ускоряването.
146
00:10:41,912 --> 00:10:42,954
Кога ще бъде това?
147
00:10:43,038 --> 00:10:45,415
Преди месецът да е приключил, бих очаквал.
148
00:10:45,499 --> 00:10:47,834
Поздравления, Ваше Височество.
149
00:10:47,918 --> 00:10:51,421
Е, трябва да мисля, поздравления
дължа се и на вас, лорд Бют.
150
00:10:51,963 --> 00:10:55,342
Ще имам нещата си
веднага се премести в Бъкингам Хаус.
151
00:10:55,842 --> 00:10:56,718
ъъ...
152
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
- Какво?
- [Августа] Ти носиш короната.
153
00:10:58,845 --> 00:11:01,223
Вашата безопасност е най-важна.
154
00:11:01,306 --> 00:11:04,393
Няма да те оставя сам нито за миг.
155
00:11:04,476 --> 00:11:07,187
Ще почакаме
за пристигането на бъдещия крал заедно.
156
00:11:07,270 --> 00:11:08,980
- [смее се]
- [метално дрънкане]
157
00:11:09,564 --> 00:11:10,399
[издишва дълбоко]
158
00:11:13,318 --> 00:11:14,152
[въздишка]
159
00:11:14,236 --> 00:11:16,238
[свири мека инструментална музика]
160
00:11:44,099 --> 00:11:46,101
[музиката се усилва]
161
00:11:55,944 --> 00:11:58,447
- [музиката свършва]
- [куче скимти, ръмжи тихо]
162
00:12:03,702 --> 00:12:05,871
Бримсли. Бримсли, моля те.
163
00:12:06,371 --> 00:12:07,205
какво?
164
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
- Само това...
- Добре?
165
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Знаеш, че не можах...
166
00:12:12,127 --> 00:12:14,212
Знаеш, че мое задължение...
167
00:12:15,005 --> 00:12:15,839
не мога...
168
00:12:15,922 --> 00:12:17,090
Колкото и да ми се иска да стоя тук
169
00:12:17,174 --> 00:12:19,551
и да ти помогне да намериш думите си,
Имам своите задължения.
170
00:12:20,302 --> 00:12:22,220
Доставете писмото на Негово Величество.
171
00:12:28,935 --> 00:12:30,437
[Джордж] Докторе! докторе!
172
00:12:30,520 --> 00:12:31,563
докторе!
173
00:12:31,646 --> 00:12:32,856
[Монро] На гърба му!
174
00:12:37,110 --> 00:12:39,613
[Джордж крещи от болка]
175
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
[стенове]
176
00:12:41,198 --> 00:12:42,407
[силно почукване]
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,161
[Джордж изсумтя]
178
00:12:46,244 --> 00:12:49,498
Казаха ви да не се притеснявате
Д-р Монро, когато работи.
179
00:12:49,581 --> 00:12:51,875
Имам писмо до Негово Величество
от жена си.
180
00:12:53,043 --> 00:12:55,170
Трябва лично да доставя кралската поща.
181
00:13:05,639 --> 00:13:07,474
Ваше Величество, имам писмо.
182
00:13:08,225 --> 00:13:09,351
Шарлот?
183
00:13:11,812 --> 00:13:14,272
[Монро] Не. Не си готов.
184
00:13:18,610 --> 00:13:21,071
- Сложи го при другите.
- [Рейнолдс] Сър, Вие ли...
185
00:13:22,072 --> 00:13:23,573
Имате нужда от помощ?
186
00:13:24,991 --> 00:13:26,034
С другите.
187
00:13:27,244 --> 00:13:28,453
[врата се затръшва, заключва се]
188
00:13:31,915 --> 00:13:34,167
[Джордж стене]
189
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
[крещи]
190
00:14:06,533 --> 00:14:08,368
[вратата се отваря с скърцане]
191
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
Имате посетители долу.
192
00:14:10,829 --> 00:14:12,873
тъгувам. Изпратете ги.
193
00:14:12,956 --> 00:14:16,376
Да, милейди,
само това са лорд и лейди Смайт-Смит.
194
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
Смайт-Смитс? Тук?
195
00:14:20,964 --> 00:14:24,467
С херцога на Хейстингс
и още няколко семейства от наша страна.
196
00:14:24,551 --> 00:14:26,428
Казват, че имат притеснения.
197
00:14:28,597 --> 00:14:30,599
[оптимистична музика се издига]
198
00:14:32,976 --> 00:14:34,019
[Лейди Данбъри] Е?
199
00:14:34,895 --> 00:14:39,107
Агата. скъпа
Ние сме опустошени за вас.
200
00:14:39,608 --> 00:14:40,650
За вашата загуба.
201
00:14:41,234 --> 00:14:42,944
- Скърбим.
- Той беше страхотен човек.
202
00:14:43,028 --> 00:14:44,195
Той беше шампион.
203
00:14:44,279 --> 00:14:46,531
- Скърбим.
- [Лейди Данбъри] Въпреки това...
204
00:14:47,699 --> 00:14:49,618
Има едно „обаче“, нали?
205
00:14:49,701 --> 00:14:51,453
Наистина има едно „обаче“.
206
00:14:52,037 --> 00:14:54,289
Трябва да знаем. какво става сега
207
00:14:54,372 --> 00:14:55,665
какво става сега
208
00:14:55,749 --> 00:14:57,459
- Какво си чул?
- Какво ставаш?
209
00:14:57,542 --> 00:15:00,128
- Какво ставаме ние?
- Прости ми. Просто е...
210
00:15:00,879 --> 00:15:03,548
Нямам ни най-малка представа
от това, което говориш.
211
00:15:03,632 --> 00:15:07,427
- Вие сте доверен член на съда.
- Вие сте любимец на кралицата.
212
00:15:07,510 --> 00:15:13,016
Със сигурност дворецът ви е дал дума.
На процедура. За това какво ще се случи по-нататък.
213
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
Лорд Данбъри беше
първият от нас починал.
214
00:15:16,811 --> 00:15:19,564
Първият титулуван джентълмен от наша страна.
215
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
И имаш син.
216
00:15:22,150 --> 00:15:25,403
Питате ме дали четиригодишният ми син
217
00:15:26,029 --> 00:15:27,489
е сега лорд Данбъри?
218
00:15:27,572 --> 00:15:30,617
Трябва да знаем дали
законите за наследяване на тяхна страна
219
00:15:30,700 --> 00:15:32,577
ще важи от наша страна.
220
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
Наследява ли титлата?
221
00:15:38,583 --> 00:15:40,168
[Лейди Данбъри] Никога не съм мислил...
222
00:15:40,251 --> 00:15:41,086
[въздишка]
223
00:15:42,212 --> 00:15:44,047
Можем да загубим всичко след едно поколение.
224
00:15:44,130 --> 00:15:47,634
да Каквото вие губите, ние губим.
225
00:15:47,717 --> 00:15:49,511
Вие създавате прецедент за всички нас.
226
00:15:49,594 --> 00:15:55,016
Ще останеш ли лейди Данбъри,
или сте просто... г-жа Данбъри?
227
00:16:10,991 --> 00:16:13,868
Неговите камериери не знаеха.
Нито икономът.
228
00:16:13,952 --> 00:16:15,954
Може би лорд Данбъри не е имал такъв.
229
00:16:16,037 --> 00:16:18,456
Съпругът ми имаше адвокат.
230
00:16:18,540 --> 00:16:19,457
[издишва]
231
00:16:19,541 --> 00:16:23,253
Срещали са се много пъти за... неща.
232
00:16:23,336 --> 00:16:24,838
Трябва само да намеря името му.
233
00:16:24,921 --> 00:16:28,174
Дали би било толкова лошо,
милейди, губите ли титлата?
234
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
Да, Корал. [присмива се]
235
00:16:30,051 --> 00:16:33,013
Всички те се появиха тук
търси отговори.
236
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
Зависи от мен. Дадохме им надежда.
237
00:16:35,640 --> 00:16:38,810
Вкус на рядък въздух. Равенство.
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,061
Топката в Данбъри...
239
00:16:40,645 --> 00:16:44,190
[въздиша] Те няма да могат
да го пусна толкова лесно.
240
00:16:44,274 --> 00:16:45,525
Ще има белези.
241
00:16:48,278 --> 00:16:49,362
ах Ето го.
242
00:16:49,863 --> 00:16:51,156
- [въздиша]
- Адвокатът?
243
00:16:51,239 --> 00:16:54,617
Адвокатът ще се заеме с това.
Ще му пиша и той ще дойде.
244
00:16:54,701 --> 00:16:57,537
Наистина ли мислиш
адвокат ще дойде да види жена?
245
00:16:57,620 --> 00:16:59,622
[свири замислена музика]
246
00:17:00,665 --> 00:17:01,708
аз...
247
00:17:01,791 --> 00:17:04,794
Просто ще подпиша писмото „Данбъри“.
248
00:17:04,878 --> 00:17:08,006
Просто се надявам да приеме
Аз съм човек с лош етикет.
249
00:17:09,174 --> 00:17:11,551
- Някаква дума?
- Боя се, че не, Ваше Величество.
250
00:17:12,260 --> 00:17:14,512
Сигурен си, че той получава писмата.
251
00:17:14,596 --> 00:17:16,347
Доставям ги, Ваше Величество.
252
00:17:17,432 --> 00:17:19,267
Дали... тя още е тук?
253
00:17:19,976 --> 00:17:23,772
Не е падала по стълби
или се задави с кубче месо?
254
00:17:23,855 --> 00:17:27,192
Съжалявам да го съобщя
тя остава жива и здрава, Ваше Величество.
255
00:17:27,275 --> 00:17:28,693
[издишва бавно]
256
00:17:30,779 --> 00:17:32,989
[часовникът тиктака]
257
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
Мина доста време.
258
00:17:41,664 --> 00:17:42,665
Ваше Величество?
259
00:17:42,749 --> 00:17:45,293
Това, което искам да кажа е,
почти ли приключихте?
260
00:17:45,376 --> 00:17:48,254
Страхувам се, че не съм готов дори наполовина.
261
00:17:48,338 --> 00:17:52,133
- Рамзи, аз не съм толкова голяма жена.
- Не, Ваше Величество. но...
262
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
[вдишва дълбоко]
263
00:17:59,641 --> 00:18:00,892
Все още имаме нужда от краля.
264
00:18:00,975 --> 00:18:04,479
Това е сватбен портрет
по молба на Негово Величество.
265
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
[Шарлот] Да.
266
00:18:05,480 --> 00:18:09,818
Негово Величество... поиска сватбен портрет.
267
00:18:09,901 --> 00:18:12,112
Негово величество е доста замислен.
268
00:18:21,037 --> 00:18:22,288
Кожата ми е твърде светла.
269
00:18:23,915 --> 00:18:26,501
Боядисай кожата ми по-тъмна. Както всъщност е.
270
00:18:26,584 --> 00:18:27,544
Ваше Величество...
271
00:18:27,627 --> 00:18:28,878
Нека да видя.
272
00:18:33,800 --> 00:18:36,469
Не. Боядисайте кожата й по-светла.
273
00:18:37,178 --> 00:18:38,263
Блед.
274
00:18:38,346 --> 00:18:40,390
Негово Величество иска тя да свети.
275
00:18:53,903 --> 00:18:55,905
[инструментална музика с ускорено темпо]
276
00:19:10,003 --> 00:19:10,920
[свещ съска]
277
00:19:19,095 --> 00:19:21,306
Ще ме гледаш ли да спя, Бримсли?
278
00:19:21,389 --> 00:19:23,057
Моите извинения, Ваше Величество.
279
00:20:01,512 --> 00:20:03,514
[музиката се издига и заглъхва]
280
00:20:07,435 --> 00:20:09,979
- Ще ми дадеш ли писмото?
- Няма писмо.
281
00:20:10,063 --> 00:20:11,314
- Има.
- Няма.
282
00:20:11,397 --> 00:20:12,482
Виждам го в ръката ти.
283
00:20:12,565 --> 00:20:13,608
Има писмо.
284
00:20:13,691 --> 00:20:16,319
- Както казах.
- Има писмо, но не за царя.
285
00:20:16,986 --> 00:20:18,905
Тя пише на херцог Адолф.
286
00:20:18,988 --> 00:20:21,366
какво? Братът на кралицата в Германия?
287
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
за какво?
288
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
Защото тя не може да си тръгне без държава
да й даде убежище и мъжки покровител.
289
00:20:28,498 --> 00:20:29,374
о
290
00:20:29,457 --> 00:20:30,583
О? Рейнолдс.
291
00:20:32,669 --> 00:20:34,629
Аз съм... аз не трябва да го публикувам, нали?
292
00:20:35,755 --> 00:20:36,881
питаш ме
293
00:20:36,965 --> 00:20:38,758
Да, питам те. това е...
294
00:20:39,592 --> 00:20:40,927
Тя иска да си тръгне.
295
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Мога да не го публикувам.
296
00:20:46,224 --> 00:20:47,642
Да не успея ли да го публикувам?
297
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
Това зависи от вашата преценка.
298
00:20:50,186 --> 00:20:51,437
Не, това е нашата...
299
00:20:52,772 --> 00:20:54,065
Можете да кажете на Негово Величество.
300
00:20:54,565 --> 00:20:57,068
Той ще вземе мерки.
Върни се при нея. Всичко ще бъде решено.
301
00:20:57,735 --> 00:20:58,569
така че
302
00:20:59,487 --> 00:21:00,947
Да не успея ли да го публикувам?
303
00:21:03,449 --> 00:21:05,076
Нищо не може да се направи.
304
00:21:07,078 --> 00:21:08,246
Публикувайте го.
305
00:21:11,916 --> 00:21:14,794
Всичко е в опасност.
306
00:21:16,796 --> 00:21:18,131
И пазиш тайни.
307
00:21:26,723 --> 00:21:28,641
Разхождате се, милейди? Но къде?
308
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
Просто ходене.
309
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
Какво, като някой скитник или поет?
310
00:21:33,187 --> 00:21:35,315
Не, не мога да чуя за това.
Трябва да те придружа.
311
00:21:35,398 --> 00:21:37,525
Не, Корал. благодаря Искам самота.
312
00:21:37,608 --> 00:21:39,402
Ще спазвам дистанция.
313
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Уединение.
314
00:21:44,365 --> 00:21:45,450
[вратите са отворени]
315
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
[свири меланхолична музика]
316
00:22:25,782 --> 00:22:28,743
Не бих си помислил тези
най-добрите обувки за полето.
317
00:22:28,826 --> 00:22:30,119
Лорд Леджър.
318
00:22:32,246 --> 00:22:33,956
Какво правиш тук?
319
00:22:34,040 --> 00:22:35,291
Това е моето имение.
320
00:22:35,792 --> 00:22:37,251
Мислех, че това е моето имение.
321
00:22:38,336 --> 00:22:40,922
Там е вашето имение. Ето моето имение.
322
00:22:41,506 --> 00:22:42,548
Ние се допираме.
323
00:22:43,091 --> 00:22:44,175
Ние се допираме.
324
00:22:45,259 --> 00:22:46,469
Нарушавам ли територията?
325
00:22:47,595 --> 00:22:49,263
Няма да насоча хрътките срещу теб.
326
00:22:49,347 --> 00:22:51,474
[смее се тихо] Вие просто бърборите.
327
00:22:51,557 --> 00:22:54,227
Бъркане? Мислех, че вървя.
328
00:22:54,977 --> 00:22:56,229
Каква е разликата?
329
00:22:57,605 --> 00:22:58,606
Проклет да съм, ако знам.
330
00:22:59,315 --> 00:23:01,984
Просто го правя достатъчно често
Започнах да го наричам блуждаещо,
331
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
така ще звучи живописно
вместо луд,
332
00:23:04,737 --> 00:23:07,782
и лейди Леджър ще вдига по-малко шум.
333
00:23:07,865 --> 00:23:09,784
- Хм.
- Сега имам скитане всеки ден.
334
00:23:10,410 --> 00:23:11,244
ти?
335
00:23:11,911 --> 00:23:12,829
Първият път.
336
00:23:13,496 --> 00:23:16,457
макар и мой,
Все пак бих нарекъл просто разходка.
337
00:23:16,541 --> 00:23:17,542
защо
338
00:23:18,084 --> 00:23:19,794
Защото се чувствам луд.
339
00:23:22,755 --> 00:23:24,424
Съжалявам за загубата ви.
340
00:23:25,216 --> 00:23:28,886
Не мога да лежа повече в леглото.
Ето ме тук.
341
00:23:29,512 --> 00:23:30,638
В имението си.
342
00:23:31,305 --> 00:23:33,015
Е, ходене или лутане,
343
00:23:34,475 --> 00:23:36,060
това ще ви накара да се почувствате по-добре.
344
00:23:36,144 --> 00:23:38,521
Въпреки че няма да го направите
много от двете в тези.
345
00:23:38,604 --> 00:23:40,231
Не мислех.
346
00:23:40,314 --> 00:23:42,358
Е, утре ще се справиш по-добре.
347
00:23:42,442 --> 00:23:43,526
утре?
348
00:23:44,110 --> 00:23:46,529
Ще се видим тук утре. Същото време.
349
00:23:46,612 --> 00:23:48,364
Ще носиш по-добри обувки.
350
00:23:48,448 --> 00:23:50,575
- [смее се тихо]
- Можем да скитаме заедно.
351
00:24:00,585 --> 00:24:02,962
[цвилене на коне]
352
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
[свири причудлива музика]
353
00:24:07,300 --> 00:24:08,301
[мрънка]
354
00:24:08,384 --> 00:24:09,594
[въздишка]
355
00:24:13,055 --> 00:24:14,599
[Шарлот се смее]
356
00:24:18,644 --> 00:24:21,022
Ах! Ето ви.
357
00:24:21,606 --> 00:24:24,942
Уилям. Това е принцеса Аделаида.
358
00:24:25,610 --> 00:24:29,405
- Радвам се да се запознаем, Ваше кралско височество.
- И Едуард, това е принцеса Виктория.
359
00:24:29,489 --> 00:24:31,365
Радвам се да се запознаем, Ваше кралско височество.
360
00:24:31,449 --> 00:24:33,576
- И аз се радвам да се запознаем.
- здравей
361
00:24:33,659 --> 00:24:36,496
Синовете ми са били
толкова нетърпелив да се запозная с вас двамата.
362
00:24:39,624 --> 00:24:40,875
[момичета се смеят тихо]
363
00:24:45,838 --> 00:24:49,634
вярно добре.
Ще ви посетим отново скоро.
364
00:24:50,384 --> 00:24:51,844
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
365
00:24:51,928 --> 00:24:54,263
- Ваши кралски височества.
- Ваши кралски височества.
366
00:25:02,104 --> 00:25:03,022
Кои бяха те?
367
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
Вашият годеник.
368
00:25:06,609 --> 00:25:07,443
Годеник?
369
00:25:09,570 --> 00:25:11,781
- Те са непознати.
- Какво от това?
370
00:25:12,365 --> 00:25:14,325
Те са благородни. Те са богати.
371
00:25:14,408 --> 00:25:16,911
Те са свързани. Перфектни са.
372
00:25:16,994 --> 00:25:19,664
И следващата седмица те ще бъдат ваши съпруги.
373
00:25:19,747 --> 00:25:22,542
- [Едуард] Другата седмица ли каза?
- Майко, не говориш сериозно.
374
00:25:22,625 --> 00:25:24,335
Нямаме ли думата в това?
375
00:25:24,418 --> 00:25:26,254
Кажете в посоката на собствения ни живот?
376
00:25:26,337 --> 00:25:30,091
[Уилям] Особено когато предложиш
да ги обвърже с напълно непознати.
377
00:25:30,174 --> 00:25:33,803
- [неясно припокриващо се бърборене]
- [приятна музика]
378
00:25:54,699 --> 00:25:57,660
Това е шедьовър, нали?
379
00:25:57,743 --> 00:25:59,078
И толкова голям.
380
00:25:59,161 --> 00:26:02,123
В реални размери.
Почти сякаш стоим до тях.
381
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
Доста провокативно.
382
00:26:03,541 --> 00:26:05,126
Да, доста.
383
00:26:06,168 --> 00:26:07,587
- Виолетов.
- Ммм
384
00:26:07,670 --> 00:26:10,631
- Всичко наред ли е с вас?
- Естествено. защо питаш
385
00:26:10,715 --> 00:26:13,134
Чувствам, че мога да кажа, че те познавам добре,
386
00:26:13,217 --> 00:26:16,512
и в последните ни срещи,
вие сте били ненормални по някакъв начин
387
00:26:16,596 --> 00:26:17,722
най-различен от теб.
388
00:26:17,805 --> 00:26:19,974
[смех] Съвсем... добре съм.
389
00:26:20,057 --> 00:26:24,061
- Вайълет Бриджъртън.
- Да, не съм в състояние. Моето домакинство е...
390
00:26:27,315 --> 00:26:29,150
Антъни е на меден месец.
391
00:26:29,233 --> 00:26:30,192
- [смее се]
- Ммм
392
00:26:30,276 --> 00:26:34,113
Грегъри е пораснал, както изглежда,
какво, два пъти по-висок от него за месец.
393
00:26:34,196 --> 00:26:36,449
Елоиз е в някои
нещо като караница с Пенелопа.
394
00:26:36,532 --> 00:26:38,576
- И знаете колко близки са тези двамата.
- Ммм
395
00:26:38,659 --> 00:26:41,704
Така че тя тропа из къщата,
изглежда като гръмотевичен облак.
396
00:26:41,787 --> 00:26:44,206
Е, аз... мога да продължа с...
397
00:26:44,290 --> 00:26:45,750
- разбираш ли
- Виолетов.
398
00:26:45,833 --> 00:26:47,877
- Агата.
- Ние сме приятели.
399
00:26:47,960 --> 00:26:50,630
Няма нищо, което не можеш да споделиш с мен.
400
00:26:50,713 --> 00:26:52,632
Не знам какво имаш предвид. [смее се]
401
00:26:52,715 --> 00:26:55,092
И аз не знам какво имам предвид.
402
00:26:55,176 --> 00:26:56,344
все пак
403
00:26:56,427 --> 00:26:57,928
Усещам само, че има още,
404
00:26:58,012 --> 00:27:01,390
и чакам да ми кажеш.
405
00:27:01,474 --> 00:27:03,601
[въздиша] Няма да го направя.
406
00:27:03,684 --> 00:27:04,852
Значи има нещо.
407
00:27:04,935 --> 00:27:06,395
Аз... [шепне] Не мога.
408
00:27:06,479 --> 00:27:07,605
Вие можете.
409
00:27:08,147 --> 00:27:09,231
аз...
410
00:27:09,315 --> 00:27:11,776
- [въздиша]
- [възпроизвеждане на замислена музика]
411
00:27:15,071 --> 00:27:18,115
Това, ъъ... изглежда моето...
412
00:27:20,993 --> 00:27:23,412
градината цъфти.
413
00:27:23,496 --> 00:27:25,247
Зима е. Земята е замръзнала.
414
00:27:25,331 --> 00:27:28,584
С мъжа ми имахме градина.
415
00:27:29,460 --> 00:27:32,755
Пищна градина
с много разновидности на цветята.
416
00:27:32,838 --> 00:27:35,466
И когато той умря, градината умря.
417
00:27:36,092 --> 00:27:39,220
А за градината дори не се сетих.
Не исках градината.
418
00:27:39,303 --> 00:27:41,305
Но напоследък, без предупреждение,
419
00:27:41,389 --> 00:27:44,892
градината започна да... цъфти.
420
00:27:45,393 --> 00:27:46,727
Градината?
421
00:27:46,811 --> 00:27:48,646
И сега иска неща.
422
00:27:50,106 --> 00:27:51,148
Слънчева светлина.
423
00:27:52,149 --> 00:27:53,025
въздух.
424
00:27:53,943 --> 00:27:54,902
Докосване.
425
00:27:56,362 --> 00:28:00,991
Вашата градина е в... разцвет.
426
00:28:01,575 --> 00:28:03,703
Цъфти извън контрол.
427
00:28:03,786 --> 00:28:04,662
О, Вайълет.
428
00:28:04,745 --> 00:28:07,623
Ставам опасен, Агата.
429
00:28:07,707 --> 00:28:08,624
Сигурен съм.
430
00:28:08,708 --> 00:28:11,669
— почти попитах един лакей
да легнеш върху мен днес.
431
00:28:11,752 --> 00:28:13,546
[смее се] Виконтеса Бриджъртън.
432
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
- [смее се] Вайълет.
- Трябва да тръгвам.
433
00:28:16,215 --> 00:28:18,342
- Беше ми приятно да те видя.
- О, Вайълет, аз...
434
00:28:18,426 --> 00:28:21,846
Не, бил съм на изложбата
много по-дълго, отколкото аз... планирах.
435
00:28:22,346 --> 00:28:23,347
Добър ден
436
00:28:31,856 --> 00:28:33,858
[чуруликане на птици]
437
00:28:40,239 --> 00:28:41,073
добре?
438
00:28:41,157 --> 00:28:42,032
о
439
00:28:43,159 --> 00:28:44,326
Ботуши за езда.
440
00:28:44,827 --> 00:28:46,454
- Много по-добре.
- Хм.
441
00:28:47,496 --> 00:28:49,623
Тогава това ли е всичко?
442
00:28:50,124 --> 00:28:51,584
Да, предимно.
443
00:28:52,293 --> 00:28:57,423
Само един крак пред другия,
отново и отново и отново.
444
00:28:57,506 --> 00:29:00,551
Е, това не е съвсем всичко. Аз също гледам.
445
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
забелязвам.
446
00:29:02,219 --> 00:29:03,137
Забележете какво?
447
00:29:03,763 --> 00:29:04,805
Какво има там.
448
00:29:05,556 --> 00:29:06,599
Белите зайци.
449
00:29:07,391 --> 00:29:09,435
Сърните в зимната си сивота.
450
00:29:10,102 --> 00:29:11,812
Цъфнали кокичета.
451
00:29:11,896 --> 00:29:15,107
Мърморене на нощуващи скорци.
Това е, което е там.
452
00:29:15,691 --> 00:29:18,319
Но виждам какво не е там
също толкова ясно.
453
00:29:19,236 --> 00:29:21,238
Не успявам да те разбера.
454
00:29:21,322 --> 00:29:23,282
Розовите храсти горят,
455
00:29:23,365 --> 00:29:25,785
жълтите лютичета,
и търтея на пчелите.
456
00:29:26,827 --> 00:29:28,746
Песента на летните лястовици.
457
00:29:30,039 --> 00:29:33,459
Вървете по тези полета достатъчно дълго и
зрението улавя всичко наведнъж.
458
00:29:33,542 --> 00:29:36,295
Какво има и няма заедно.
459
00:29:37,421 --> 00:29:40,674
Това, което е изчезнало... изобщо не е изчезнало.
460
00:29:48,307 --> 00:29:49,683
Конските торти обаче,
461
00:29:49,767 --> 00:29:52,561
което не изисква визия.
Това винаги е там.
462
00:29:52,645 --> 00:29:53,813
[смее се]
463
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
[Корал] Милейди.
464
00:29:58,067 --> 00:29:59,944
Искам още повече самота, Корал.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,739
Разбира се, милейди, но кухнята.
Вчера вечерята ти се развали.
466
00:30:03,823 --> 00:30:05,324
Кажи им, че нямам нужда от вечеря.
467
00:30:10,788 --> 00:30:12,706
Кои пак са скорци?
468
00:30:15,417 --> 00:30:16,919
Самота, милейди?
469
00:30:17,586 --> 00:30:19,296
Самота, Корал.
470
00:30:20,714 --> 00:30:21,924
виждате ли това
471
00:30:22,925 --> 00:30:24,343
Вижте какво, лейди Данбъри?
472
00:30:24,885 --> 00:30:28,138
Защо, бухалът
с лавров стрък в човката си.
473
00:30:29,098 --> 00:30:30,683
- Признавам си, че не мога.
- [смее се]
474
00:30:31,267 --> 00:30:32,643
Но лорд Леджър.
475
00:30:32,726 --> 00:30:35,729
Тъй като го няма,
трябва да го видите особено силно.
476
00:30:37,481 --> 00:30:39,859
Ученикът надминава учителя си.
477
00:30:46,824 --> 00:30:47,783
О, добре.
478
00:30:47,867 --> 00:30:49,201
И двамата сте тук.
479
00:30:49,285 --> 00:30:52,079
Сега трябва да обсъдим
цветята за сватбата.
480
00:30:52,162 --> 00:30:55,082
Това няма да е необходимо, майко,
тъй като няма да има сватба.
481
00:30:55,165 --> 00:30:56,667
Онзи ден забравихте нещо.
482
00:30:56,750 --> 00:30:58,752
Нашият най-голям брат, Джордж,
483
00:30:59,336 --> 00:31:00,588
принцът на Уелс.
484
00:31:00,671 --> 00:31:02,464
Принц регент на Англия.
485
00:31:02,548 --> 00:31:04,925
Човекът, който отговаря
от недееспособността на бащата.
486
00:31:05,009 --> 00:31:07,970
[Едуард] Човекът, според
към Закона за кралските бракове на парламента,
487
00:31:08,053 --> 00:31:11,891
с единствената власт да одобрява
всеки брак в кралската къща.
488
00:31:11,974 --> 00:31:13,183
Включително и нашите.
489
00:31:13,267 --> 00:31:15,102
[Уилям] Само че той не ги е одобрил.
490
00:31:15,185 --> 00:31:16,562
И той няма да го направи.
491
00:31:16,645 --> 00:31:20,065
Той е много обиден, вижте,
че не си се консултирал първо с него.
492
00:31:23,611 --> 00:31:24,528
прав си
493
00:31:26,030 --> 00:31:28,532
- Ние сме?
- Забравих се. Прекарах.
494
00:31:28,616 --> 00:31:30,409
Като принц регент,
495
00:31:30,492 --> 00:31:33,537
въпросът остава изцяло
в ръцете на принца на Уелс.
496
00:31:33,621 --> 00:31:36,790
Той действа суверенно
и върховен авторитет.
497
00:31:36,874 --> 00:31:37,708
Съвсем правилно.
498
00:31:37,791 --> 00:31:40,002
Джорджи, бъди добро момче
и одобрява браковете.
499
00:31:45,507 --> 00:31:46,800
аз одобрявам
500
00:31:52,598 --> 00:31:53,974
[смее се]
501
00:31:54,058 --> 00:31:56,060
[инструментална музика в ускорено темпо]
502
00:31:57,937 --> 00:31:59,939
- [цвиленето на конете]
- [шофьор] Уау.
503
00:32:30,135 --> 00:32:31,387
Добро преминаване, милорд?
504
00:32:31,971 --> 00:32:32,805
ужасно.
505
00:32:38,894 --> 00:32:40,437
- Ваше Величество.
- [музиката свършва]
506
00:32:40,521 --> 00:32:43,857
Херцог Адолф Фридрих Четвърти
на Мекленбург-Щрелиц.
507
00:32:43,941 --> 00:32:46,527
Къде е... тя?
508
00:32:47,111 --> 00:32:49,196
Вярвам, че тя е с модистката си.
509
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
Изчакай отвън, Бримсли.
510
00:32:57,454 --> 00:33:00,791
- [Адолф] Ваше Величество.
- [Шарлот] Стани. Изглеждаш нелепо.
511
00:33:01,375 --> 00:33:04,461
- И аз се радвам да те видя, сестро.
- [Шарлот] Не можеш ли да го направиш по-бързо?
512
00:33:04,545 --> 00:33:05,629
[Адолф] Mein Gott.
513
00:33:05,713 --> 00:33:07,423
Да си кралица ти отива.
514
00:33:10,134 --> 00:33:11,135
[издишва]
515
00:33:14,304 --> 00:33:19,476
[въздиша] Щях да съм тук по-рано,
но... беше трудно пресичане.
516
00:33:19,560 --> 00:33:21,603
- О
- Все още не мога да сдържа храна.
517
00:33:22,187 --> 00:33:23,564
Това, което имаме общо.
518
00:33:25,482 --> 00:33:27,818
Ваше Величество. [смее се]
519
00:33:27,901 --> 00:33:29,403
Толкова щастлива новина!
520
00:33:29,486 --> 00:33:31,030
Само аз не съм доволен.
521
00:33:32,531 --> 00:33:34,116
Искам да се прибера, Адолф.
522
00:33:34,700 --> 00:33:36,285
- [Адолф] Вкъщи?
- [Шарлот] Мм-хм.
523
00:33:36,368 --> 00:33:37,536
Глупости.
524
00:33:38,746 --> 00:33:43,083
Глупости? Ще ме заведеш у дома.
Сега. И не можеш да ми откажеш.
525
00:33:43,167 --> 00:33:44,543
Когато дойдохме тук, ти ми каза
526
00:33:44,626 --> 00:33:47,296
не можеш да кажеш „не“ на Британската империя.
Сега аз съм тяхната кралица.
527
00:33:47,379 --> 00:33:48,380
Вие сте емоционални.
528
00:33:48,464 --> 00:33:51,091
Моля те, кажи го още веднъж.
Ще наредя да те обезглавят.
529
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
Шарлот.
530
00:33:54,511 --> 00:33:57,848
Вътре в теб узрява плодът на Англия,
531
00:33:57,931 --> 00:34:02,478
и докато този плод узрее,
тялото ти е само... дърво,
532
00:34:02,561 --> 00:34:05,773
дърво в овощната градина на Короната,
и по това време...
533
00:34:05,856 --> 00:34:06,732
аз дърво ли съм
534
00:34:06,815 --> 00:34:10,319
Аз... [въздиша] Искам да кажа само това
детето в теб не е твое.
535
00:34:10,402 --> 00:34:11,945
- Тялото ми расте.
- Какво значение?
536
00:34:12,029 --> 00:34:14,698
Какво значение? Е, опитайте се да го отгледате.
537
00:34:14,782 --> 00:34:16,408
Вашето тяло не е ваше собствено.
538
00:34:17,451 --> 00:34:19,953
Да напуснеш кралството сега би било измяна.
539
00:34:20,704 --> 00:34:21,830
Кралска дрямка.
540
00:34:21,914 --> 00:34:24,917
- Може би военен акт.
- Искам само да съм вкъщи.
541
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
Със собственото си семейство. с теб.
542
00:34:27,086 --> 00:34:30,756
Сега не съм вашето семейство.
Крал Джордж е вашето семейство.
543
00:34:32,341 --> 00:34:33,175
освен ако...
544
00:34:34,927 --> 00:34:36,678
Има ли нещо нередно, Шарлот?
545
00:34:39,264 --> 00:34:41,600
- Не разбира се.
- Той не те наранява, нали?
546
00:34:41,683 --> 00:34:42,935
Всичко е наред
547
00:34:44,478 --> 00:34:45,729
[въздиша рязко]
548
00:34:45,813 --> 00:34:47,898
Това е облекчение да чуя. [смее се]
549
00:34:47,981 --> 00:34:51,819
Най-трудно щеше да е...
заемете позиция.
550
00:34:52,736 --> 00:34:53,737
защо
551
00:34:55,572 --> 00:34:57,491
Адолф, защо?
552
00:34:58,075 --> 00:35:00,077
Договорих годежа ви брилянтно.
553
00:35:00,160 --> 00:35:03,122
Успях да създам съюз
между нашата провинция и тук.
554
00:35:03,205 --> 00:35:04,081
Съюз?
555
00:35:04,164 --> 00:35:06,333
Ето защо
ти ме омъжи за тези хора.
556
00:35:06,416 --> 00:35:08,127
Беше добре за всички.
557
00:35:08,627 --> 00:35:10,671
Лъвовете бяха пред портата.
558
00:35:11,421 --> 00:35:12,506
Този съюз,
559
00:35:13,257 --> 00:35:17,594
означава Мекленбург-Щрелиц
се защитава от мощта на Великобритания.
560
00:35:17,678 --> 00:35:21,390
Шарлот, съдбите ни са свързани.
561
00:35:22,808 --> 00:35:25,144
Ето защо е добре
че тук си добре.
562
00:35:25,227 --> 00:35:26,562
Но какво значение има?
563
00:35:27,229 --> 00:35:28,897
Тялото ми е негово, нали?
564
00:35:41,618 --> 00:35:43,495
Вече имаме татарски фазани.
565
00:35:45,038 --> 00:35:46,456
Искате ли да ги видите?
566
00:35:53,255 --> 00:35:55,257
[Джордж крещи в далечината]
567
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
[неясен разговор]
568
00:35:57,885 --> 00:35:59,219
[викането продължава]
569
00:36:00,345 --> 00:36:02,347
[Джордж стене от болка]
570
00:36:02,890 --> 00:36:04,600
Вчера беше три часа.
571
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
[разговорът продължава неясно]
572
00:36:07,227 --> 00:36:09,396
- Има ли нещо?
- Нищо, сър.
573
00:36:09,479 --> 00:36:11,523
Тогава спри да шушукаш за това!
574
00:36:15,402 --> 00:36:16,320
[Монро] Отново!
575
00:36:19,656 --> 00:36:20,616
Какво има?
576
00:36:21,491 --> 00:36:23,160
Моите деца.
577
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
Моята прислужница, Корал.
578
00:36:26,496 --> 00:36:27,581
Какво го няма?
579
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
Моето семейство.
580
00:36:32,127 --> 00:36:34,713
Може би титлата и имуществото ми.
581
00:36:34,796 --> 00:36:36,882
Сега Короната може да ги повика обратно.
582
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
Моите перспективи за бъдещо щастие.
583
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
Вашият съпруг?
584
00:36:45,265 --> 00:36:48,894
Не бих го поставил
в категорията неща, които липсват в живота ми.
585
00:36:50,687 --> 00:36:52,439
Смяташ ли ме за чудовище, че го казвам?
586
00:36:52,522 --> 00:36:53,357
не
587
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Тъй като това би ни направило и двамата чудовища.
588
00:36:58,320 --> 00:36:59,363
как имаш предвид
589
00:37:01,698 --> 00:37:02,908
Само това, хм...
590
00:37:04,868 --> 00:37:05,869
разбирам
591
00:37:08,580 --> 00:37:10,791
Предполагам, че много вдовици биха казали същото.
592
00:37:12,125 --> 00:37:15,170
Вдовци също, дали бяха свободни като теб.
593
00:37:16,129 --> 00:37:17,673
Мислиш ли ме за свободен?
594
00:37:19,341 --> 00:37:20,550
Мислех, че ще бъда.
595
00:37:21,885 --> 00:37:25,013
[въздиша] Но едва сега... той е мъртъв.
596
00:37:25,097 --> 00:37:27,724
И аз съм натоварен с бремето
597
00:37:27,808 --> 00:37:30,394
какво означава
да бъде жена, необвързана с мъж.
598
00:37:32,020 --> 00:37:35,649
Сам съм, но животът е недостъпен.
599
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Рожденият ми ден е другата седмица, но какво от това?
600
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
Просто още един ден в траур.
601
00:37:44,658 --> 00:37:46,285
Всичко, в което мога да бъда сигурен, е
602
00:37:46,994 --> 00:37:53,875
траур, бродерия,
и тихи чайове с други вдовици... завинаги.
603
00:37:56,962 --> 00:37:58,046
Rambles са там.
604
00:38:00,340 --> 00:38:01,550
Rambles има там.
605
00:38:03,927 --> 00:38:04,928
Аз съм там.
606
00:38:06,305 --> 00:38:07,222
ти ли си
607
00:38:17,858 --> 00:38:20,027
Беше хубав ден. благодаря
608
00:38:21,903 --> 00:38:24,281
Да, има.
609
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
- благодаря ви
- Трябва... Имам, ъъ...
610
00:38:32,205 --> 00:38:33,790
Добър ден, Агата.
611
00:38:33,874 --> 00:38:35,876
[меката инструментална музика се изгражда бавно]
612
00:38:45,927 --> 00:38:47,220
[въздиша дълбоко]
613
00:39:13,747 --> 00:39:15,332
[вратата се отваря и затваря]
614
00:39:15,415 --> 00:39:17,751
[въздиша] Корал, не съм гладен.
615
00:39:17,834 --> 00:39:19,503
Един джентълмен е тук за вас.
616
00:39:21,254 --> 00:39:22,464
джентълмен?
617
00:39:22,547 --> 00:39:24,257
Той казва, че е адвокатът
618
00:39:24,341 --> 00:39:27,177
търси дамата
която не се подписва с пълното си име.
619
00:39:31,098 --> 00:39:32,224
[издишва]
620
00:39:34,017 --> 00:39:37,896
Страхувам се, че има просто
няма прецедент за такъв случай.
621
00:39:37,979 --> 00:39:40,524
Не за нищо
нарекоха ли го "експеримент".
622
00:39:40,607 --> 00:39:42,943
И съпругът ми първи умря.
623
00:39:43,026 --> 00:39:44,027
[въздиша дълбоко]
624
00:39:44,945 --> 00:39:47,364
Проблемът е титлата и имуществото
625
00:39:47,447 --> 00:39:50,867
бяха много конкретно дарени
върху покойния лорд Данбъри.
626
00:39:50,951 --> 00:39:53,203
Бог да успокои душата му. Не на теб.
627
00:39:53,286 --> 00:39:56,957
Обикновено те ще преминат
до следващия лорд Данбъри.
628
00:39:57,040 --> 00:39:58,708
Имам син, знаете ли.
629
00:39:59,334 --> 00:40:03,296
Но никъде не беше изяснено
дали тези нови първенства изобщо минават.
630
00:40:03,880 --> 00:40:06,174
По всяка вероятност,
те се връщат към Короната.
631
00:40:06,258 --> 00:40:08,093
Оставяйки ме, лейди Нищо,
632
00:40:08,718 --> 00:40:12,055
с нищо друго освен на съпруга ми
стара къща и пари.
633
00:40:12,139 --> 00:40:13,181
ах...
634
00:40:14,516 --> 00:40:15,434
о, не
635
00:40:15,517 --> 00:40:17,018
Ъъъ, това е само...
636
00:40:18,562 --> 00:40:21,231
Когато вашият съпруг прие новото имение,
637
00:40:21,314 --> 00:40:23,984
той използва значителна част от своите притежания
638
00:40:24,067 --> 00:40:26,236
в подкрепа на новия ви живот.
639
00:40:27,279 --> 00:40:30,574
Шивачи, клубни плащания,
коне, допълнителен персонал.
640
00:40:30,657 --> 00:40:34,536
Съпругът ми имаше един от най-великите
богатства в целия континент.
641
00:40:34,619 --> 00:40:38,331
Страхувам се, че вашият съпруг
може да е преувеличил богатството си пред вас.
642
00:40:38,915 --> 00:40:42,919
Той е похарчил доста
да поддържа живот, достоен за господар.
643
00:40:45,046 --> 00:40:47,716
Така че, поради това първенство,
644
00:40:47,799 --> 00:40:49,801
които може дори да не успеем да запазим,
645
00:40:49,885 --> 00:40:52,012
Трябва да ме оставят, какво?
646
00:40:52,512 --> 00:40:53,597
Без пари?
647
00:40:55,098 --> 00:40:56,016
Бездомен?
648
00:40:57,809 --> 00:40:59,019
какво да правя
649
00:40:59,102 --> 00:41:01,438
Защо, какво правят всички обеднели вдовици.
650
00:41:02,063 --> 00:41:03,982
Потърсете добротата на роднина от мъжки пол.
651
00:41:04,941 --> 00:41:06,193
Или се ожени повторно.
652
00:41:06,735 --> 00:41:08,737
[драматичната музика се изгражда бавно]
653
00:41:41,895 --> 00:41:43,605
[сумтене]
654
00:41:48,527 --> 00:41:50,278
[викове и ридания]
655
00:41:57,077 --> 00:41:57,911
[мрънка]
656
00:41:57,994 --> 00:42:00,288
[задъхан]
657
00:42:00,372 --> 00:42:01,373
[въздишка]
658
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
[драматичната музика заглъхва]
659
00:42:11,633 --> 00:42:15,428
Просто е толкова мило от ваша страна
да посети сестра ти.
660
00:42:16,137 --> 00:42:18,807
Когато се ожених,
Почти не видях семейството си отново.
661
00:42:21,351 --> 00:42:22,394
Шарлот,
662
00:42:22,477 --> 00:42:24,229
ти си късметлия.
663
00:42:29,818 --> 00:42:32,821
Тя е изтощена. Затвор.
664
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Помня го добре.
665
00:42:36,741 --> 00:42:39,661
Носенето на бъдещ крал не е лесно.
666
00:42:40,370 --> 00:42:41,288
хм
667
00:42:43,456 --> 00:42:45,292
Къде е настоящият крал?
668
00:42:45,375 --> 00:42:47,377
Негово Величество ще се присъедини ли към нас?
669
00:42:47,460 --> 00:42:49,337
Негово величество има работа.
670
00:42:51,798 --> 00:42:54,509
Шарлот беше такава подкрепа за него.
671
00:42:57,178 --> 00:42:58,263
Ваше Величество?
672
00:43:05,437 --> 00:43:06,730
Пиша му писма.
673
00:43:11,401 --> 00:43:12,819
[Аугуста и Адолф] Хм.
674
00:43:17,699 --> 00:43:19,701
[приятна мелодия]
675
00:43:36,885 --> 00:43:37,927
най-скъпи.
676
00:43:38,803 --> 00:43:40,639
Трудната част е свършена.
677
00:43:40,722 --> 00:43:44,142
Вие изпълнихте своя дълг.
Вие сте заченали наследник.
678
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Сега си свободен.
679
00:43:47,354 --> 00:43:48,647
Що се отнася до сина ми,
680
00:43:49,564 --> 00:43:52,400
дори никога повече не трябва да го виждаш
ако не искате.
681
00:43:53,276 --> 00:43:55,820
Поне докато не се нуждаем от още един наследник.
682
00:43:58,531 --> 00:44:00,950
[мрачна музика се натрупва бавно]
683
00:44:26,142 --> 00:44:28,144
[дишайки треперещо]
684
00:45:18,278 --> 00:45:20,280
[музиката пикове и затихва]
685
00:45:31,624 --> 00:45:33,626
[възпроизвеждане на вълнуваща музика]
686
00:45:55,523 --> 00:45:56,483
[музиката затихва]
687
00:45:56,566 --> 00:45:58,651
Е, какво тогава? защо съм тук
688
00:45:58,735 --> 00:46:01,112
Е, помислих си
може да искате да видите стените.
689
00:46:01,196 --> 00:46:02,655
Виж, изтъркано чисто.
690
00:46:02,739 --> 00:46:04,449
- Няма и следа от...
- Стената.
691
00:46:05,241 --> 00:46:07,744
И аз се качих
с план за защита на градината.
692
00:46:07,827 --> 00:46:09,871
Ако Негово Величество се нуждае от време да...
693
00:46:10,455 --> 00:46:13,416
да се окъпеш в лунната светлина
без дрехите му можем...
694
00:46:14,167 --> 00:46:15,293
Можем да изградим екран.
695
00:46:15,376 --> 00:46:19,088
Изминах целия този път
за градински параван и чиста стена?
696
00:46:19,172 --> 00:46:21,174
Не. Не, има нещо друго.
697
00:46:22,008 --> 00:46:23,259
Нейно Величество...
698
00:46:24,761 --> 00:46:26,930
Тя е в състояние
Никога преди не съм виждал.
699
00:46:28,056 --> 00:46:31,476
Притеснявам се, Рейнолдс.
Страхувам се, че кралицата се люлее пред катастрофа.
700
00:46:33,102 --> 00:46:36,564
Чудя се дали нейно величество
може би е по-добре да видя този човек отново,
701
00:46:36,648 --> 00:46:38,983
лекарят на краля, този път за нейния ум.
702
00:46:39,067 --> 00:46:40,443
- не
- Рейнолдс, просто слушай...
703
00:46:40,527 --> 00:46:41,653
казах не.
704
00:46:44,072 --> 00:46:45,281
Нищо не ми даваш.
705
00:46:45,949 --> 00:46:47,951
Не ми казваш нищо освен лъжи.
Моля за вашата помощ,
706
00:46:48,034 --> 00:46:50,078
и ти отказваш
да ме третираш като партньор--
707
00:46:50,161 --> 00:46:51,704
Не мога да ти помогна!
708
00:46:51,788 --> 00:46:53,414
[далечно тракане]
709
00:46:58,586 --> 00:46:59,629
Трябва да се върна.
710
00:47:08,847 --> 00:47:10,849
[свири вълнуваща музика]
711
00:47:13,434 --> 00:47:15,520
- [Джордж крещи]
- [Монро] Отново.
712
00:47:19,440 --> 00:47:20,483
[Джордж крещи]
713
00:47:21,067 --> 00:47:21,901
[Монро] Отново!
714
00:47:22,819 --> 00:47:23,987
[Джордж крещи]
715
00:47:24,737 --> 00:47:25,613
[Монро] Отново.
716
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[плискане на вода]
717
00:47:28,449 --> 00:47:29,701
[Джордж крещи]
718
00:47:30,785 --> 00:47:31,744
[Монро] Отново.
719
00:47:31,828 --> 00:47:34,038
- [тракане на дръжката]
- [Джордж ахва]
720
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
[Монро] Отново.
721
00:47:35,623 --> 00:47:37,625
Аз съм човекът на краля. Ще видя краля.
722
00:47:37,709 --> 00:47:39,961
Добре знаеш, че не ти е позволено да влизаш тук.
723
00:47:40,044 --> 00:47:42,797
[викове] Аз съм човекът на краля!
Ще видя краля!
724
00:47:42,881 --> 00:47:44,257
Върни се в квартирата си!
725
00:47:46,509 --> 00:47:48,803
Какво, по дяволите, правиш с него?
726
00:47:48,887 --> 00:47:50,430
- Лекувам го.
- [Джордж се задъхва]
727
00:47:50,513 --> 00:47:51,347
Отново.
728
00:47:54,809 --> 00:47:56,060
[крещи]
729
00:47:56,144 --> 00:47:57,520
[Монро] Отново!
730
00:47:59,439 --> 00:48:00,940
[Рейнолдс] Спрете тази лудост!
731
00:48:01,024 --> 00:48:03,943
- Изкарайте го оттук! веднага!
- [Рейнолдс сумтене]
732
00:48:06,362 --> 00:48:07,405
[мрънка]
733
00:48:10,575 --> 00:48:11,492
[Монро] Отново.
734
00:48:13,661 --> 00:48:14,621
[Джордж крещи]
735
00:48:14,704 --> 00:48:16,205
- [Монро] Отново.
- [водни пръски]
736
00:48:16,289 --> 00:48:18,291
[неясно бърборене]
737
00:48:29,385 --> 00:48:30,511
[жена] Браво!
738
00:48:30,595 --> 00:48:33,181
[възрастни и деца бърборят]
739
00:48:34,140 --> 00:48:35,308
[въздишка]
740
00:48:54,160 --> 00:48:56,496
Благодаря ти, че ме срещна.
741
00:48:56,579 --> 00:49:00,291
Мислех, че може да ви хареса изложбата
повече без тълпите.
742
00:49:00,375 --> 00:49:02,001
Отвориха го само за нас.
743
00:49:02,085 --> 00:49:06,756
Агата, искам да се извиня
за моето избухване тук вчера.
744
00:49:06,839 --> 00:49:10,259
Надявам се, че ще ми простите
и забравете цялата работа.
745
00:49:10,343 --> 00:49:11,719
Беше глупост.
746
00:49:11,803 --> 00:49:14,514
Далеч не беше глупост,
и няма да забравя.
747
00:49:14,597 --> 00:49:18,101
- Агата.
- Какво знаем един за друг?
748
00:49:18,184 --> 00:49:22,105
Наистина знам отвъд родословията
и вдовство?
749
00:49:22,188 --> 00:49:26,025
Какво прави някоя от жените
от тона знаят за истинско приятелство?
750
00:49:26,526 --> 00:49:31,114
Всичко е социално бърборене,
брачни схеми и клюки.
751
00:49:32,824 --> 00:49:36,202
Вие се отворихте
за да ми покажеш кой си.
752
00:49:37,036 --> 00:49:38,413
Това беше смело.
753
00:49:39,664 --> 00:49:43,459
Ние майки и лели
и лидери на тона,
754
00:49:44,168 --> 00:49:47,714
прекарваме времето си безкрайно в сватосване,
755
00:49:47,797 --> 00:49:49,173
говорейки за ухажване.
756
00:49:49,257 --> 00:49:51,384
От любов. На романтика.
757
00:49:51,467 --> 00:49:53,636
Но никога за някой достатъчно зрял
758
00:49:53,720 --> 00:49:56,472
наистина да разбере какво означава това.
759
00:49:57,557 --> 00:49:59,183
Какво е да минеш без него.
760
00:50:00,184 --> 00:50:02,020
Какво е да го загубиш.
761
00:50:02,687 --> 00:50:06,733
Ние сме пълни с клюки и истории,
762
00:50:06,816 --> 00:50:10,319
но като жени никога не сме
темите на разговора.
763
00:50:10,403 --> 00:50:13,322
Лейди Уисълдаун никога не пише
на нашите сърца.
764
00:50:13,406 --> 00:50:15,408
Ние сме неразказани истории.
765
00:50:17,201 --> 00:50:18,244
вчера,
766
00:50:18,870 --> 00:50:21,581
ти ми каза нещо от твоята история.
767
00:50:22,832 --> 00:50:25,835
И аз... благодаря ти.
768
00:50:25,918 --> 00:50:26,836
ти...
769
00:50:29,088 --> 00:50:30,840
Много сте добре дошли.
770
00:50:31,924 --> 00:50:34,052
ела тук.
771
00:50:34,135 --> 00:50:37,680
Искам да видиш една стара творба.
772
00:50:38,389 --> 00:50:41,768
Един от любимите ми. ха
773
00:50:42,935 --> 00:50:43,811
[Вайълет въздиша]
774
00:50:44,395 --> 00:50:47,690
Тяхната градина е винаги цъфтяща.
775
00:50:47,774 --> 00:50:51,444
Дори сега? Това е... Негово Величество е...
776
00:50:51,527 --> 00:50:54,697
Какво значение има лудостта
кога процъфтява истинската любов?
777
00:50:55,198 --> 00:50:58,242
За тях плевелите
всички са част от процеса.
778
00:50:59,577 --> 00:51:02,455
Всички имаме градини, Вайълет.
779
00:51:05,374 --> 00:51:09,462
Градината ми не умря с мъжа ми
780
00:51:10,296 --> 00:51:13,466
защото никога не е бил засаждан.
781
00:51:15,134 --> 00:51:19,138
Дори не знаех, че мога да имам градина.
782
00:51:20,014 --> 00:51:23,184
Разцъфна чак след като той си отиде.
783
00:51:24,811 --> 00:51:26,020
И когато го направи,
784
00:51:27,063 --> 00:51:29,857
Аз го отгледах. Яростно.
785
00:51:29,941 --> 00:51:32,068
Никога не съм
786
00:51:32,151 --> 00:51:35,238
веднъж през всичките ми години
считан за друг мъж.
787
00:51:36,864 --> 00:51:37,907
Но сега аз...
788
00:51:38,574 --> 00:51:42,078
Добре е да го желаете.
789
00:51:44,163 --> 00:51:45,164
кажи го
790
00:51:49,210 --> 00:51:51,379
Искам да ме градят.
791
00:51:51,462 --> 00:51:55,675
Искам да бъда градинска колкото е възможно повече.
792
00:51:57,927 --> 00:51:59,929
[и двамата се смеят]
793
00:52:01,013 --> 00:52:01,931
[Лейди Данбъри] Хм.
794
00:52:04,350 --> 00:52:06,352
[неясно бърборене]
795
00:52:07,895 --> 00:52:08,980
Да пресаждаме ли?
796
00:52:13,359 --> 00:52:14,235
не
797
00:52:15,069 --> 00:52:15,987
Нека умре.
798
00:52:20,116 --> 00:52:21,075
Ваше Величество.
799
00:52:24,579 --> 00:52:25,413
Не можете да си тръгнете.
800
00:52:25,496 --> 00:52:27,123
- Знам това.
- Англия.
801
00:52:28,082 --> 00:52:29,500
Не можете да напуснете Англия.
802
00:52:40,011 --> 00:52:41,429
Трябва да останете тук.
803
00:52:41,512 --> 00:52:43,431
- Не мога.
- Ще бъдеш обвинен.
804
00:52:44,182 --> 00:52:45,516
Вие ще останете тук.
805
00:52:49,854 --> 00:52:50,730
къде е тя
806
00:52:52,148 --> 00:52:55,568
Тя е в двореца Сейнт Джеймс
държейки гостната на Негово Величество.
807
00:52:58,279 --> 00:53:00,615
Ела, негодник. Това е просто кърпичка.
808
00:53:00,698 --> 00:53:01,991
Носи го тогава.
809
00:53:02,074 --> 00:53:04,827
Охо! Такова нахалство!
810
00:53:04,911 --> 00:53:06,662
Доминик, спри това веднага.
811
00:53:07,371 --> 00:53:10,166
Това е важен ден,
и трябва да се държиш добре.
812
00:53:12,126 --> 00:53:14,337
Бъди добро момче
и слушай майка си, Доминик.
813
00:53:19,175 --> 00:53:21,344
Кога се връщаме при Nanny?
814
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
[диша дълбоко]
815
00:53:27,433 --> 00:53:30,144
Доминик, съжалявам, че не ме познаваш.
816
00:53:31,103 --> 00:53:33,022
И аз не познавах добре родителите си.
817
00:53:33,731 --> 00:53:36,901
И знам, че трябва да е много плашещо
да оставя бавачката така,
818
00:53:37,485 --> 00:53:38,778
но аз съм твоята майка.
819
00:53:39,445 --> 00:53:42,198
И баща ти е отишъл при ангелите.
820
00:53:42,281 --> 00:53:44,909
И сега вие сте мъжът на семейството.
821
00:53:46,160 --> 00:53:48,079
Мъжът от семейството?
822
00:53:48,162 --> 00:53:49,288
да
823
00:53:50,122 --> 00:53:52,959
А семейството се нуждае от теб, за да изпълниш дълга си.
824
00:53:53,042 --> 00:53:55,044
[свири приятна музика]
825
00:53:55,753 --> 00:53:57,046
Добре тогава.
826
00:54:00,466 --> 00:54:02,051
[цвилене на коне]
827
00:54:07,556 --> 00:54:10,643
Реших, че е крайно време,
Ваше височество, че срещнахте сина ми.
828
00:54:11,936 --> 00:54:13,729
Лорд Данбъри.
829
00:54:13,813 --> 00:54:16,816
Приятно ми е да се запознаем, Ваше Височество.
830
00:54:18,651 --> 00:54:21,570
- За мен е удоволствие да се запознаем, Господи...
- [Лорд Бют се прочиства гърлото]
831
00:54:23,447 --> 00:54:26,409
- [шепне] Въпросът за наследството.
- Далеч не е решено.
832
00:54:26,492 --> 00:54:30,204
- [Лорд Бют] Включените опасения.
- Разбирате ли изводите?
833
00:54:35,293 --> 00:54:36,919
Такова красиво момче.
834
00:54:37,837 --> 00:54:40,631
Молете се и двамата
обадете ни се отново скоро. Хм?
835
00:54:42,383 --> 00:54:43,509
Кой е следващия?
836
00:54:45,720 --> 00:54:47,346
[Харкорт]
Новият губернатор на Пондичери.
837
00:54:48,139 --> 00:54:50,725
Изпълних ли дълга си, майко?
838
00:54:50,808 --> 00:54:52,393
Ти им показа кой си.
839
00:54:53,019 --> 00:54:56,939
Доминик Данбъри. Син на Херман Данбъри.
840
00:54:58,524 --> 00:54:59,358
да
841
00:55:00,276 --> 00:55:01,152
Вие сте.
842
00:55:01,861 --> 00:55:04,155
А вие сте лорд Данбъри.
843
00:55:05,156 --> 00:55:09,201
И ще заемеш полагащото ти се място
защото имате право на това.
844
00:55:10,619 --> 00:55:12,663
И защото си мой син.
845
00:55:13,331 --> 00:55:16,625
Ти си син на Агата Данбъри,
846
00:55:17,251 --> 00:55:19,211
рождено име Сома,
847
00:55:19,295 --> 00:55:22,798
Кралска кръв
на племето Kpa-Mende Bo в Сиера Леоне.
848
00:55:24,133 --> 00:55:26,469
Вие идвате от воини.
849
00:55:27,887 --> 00:55:28,763
Ние печелим.
850
00:55:29,972 --> 00:55:31,057
Никога не забравяйте това.
851
00:55:48,115 --> 00:55:49,408
Колко красиво, татко.
852
00:55:50,159 --> 00:55:51,702
Но ще трябва да започнете отначало.
853
00:55:52,328 --> 00:55:53,329
Защо е така, красавице?
854
00:55:53,412 --> 00:55:55,331
Този е твърде голям за главата ми.
855
00:55:55,414 --> 00:55:57,416
Рожденият ти ден току-що мина, мозъци.
856
00:55:58,292 --> 00:55:59,960
Това е за приятел.
857
00:56:00,544 --> 00:56:02,254
Никога не правиш шапки за приятелите си.
858
00:56:03,005 --> 00:56:06,342
Не, но този конкретен приятел
се чувства доста тъжно.
859
00:56:08,719 --> 00:56:10,137
От друга страна, може би си прав.
860
00:56:11,305 --> 00:56:12,932
Може да е грешно за моя приятел.
861
00:56:13,015 --> 00:56:14,809
Не. Трябва да го дадеш.
862
00:56:14,892 --> 00:56:16,268
Вашите шапки носят настроение.
863
00:56:16,769 --> 00:56:18,896
И никой
трябва да са тъжни на рождения си ден.
864
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
хм
865
00:56:20,189 --> 00:56:21,315
мога ли да помогна
866
00:56:22,983 --> 00:56:24,944
Този трябва да го направя сам.
867
00:56:27,738 --> 00:56:30,324
Добавете хартиени цветя. Всички ги обичат.
868
00:56:31,200 --> 00:56:32,284
- Хм.
- [целувки]
869
00:56:32,368 --> 00:56:34,370
[свири лека инструментална музика]
870
00:56:52,513 --> 00:56:54,890
Тя е светеща.
871
00:56:54,974 --> 00:56:56,100
Тя свети.
872
00:56:56,183 --> 00:56:58,561
Никога не съм виждал някой толкова богат.
873
00:56:58,644 --> 00:57:01,021
- ръцете ми докоснаха палтото й.
- Дишай, Корал.
874
00:57:01,105 --> 00:57:02,565
Тя каза ли защо е тук?
875
00:57:02,648 --> 00:57:05,109
Нейно Величество няма
да се обясни.
876
00:57:05,192 --> 00:57:06,026
вярно
877
00:57:06,735 --> 00:57:08,070
Заведете го при бавачката му.
878
00:57:11,198 --> 00:57:12,366
[въздишка]
879
00:57:22,501 --> 00:57:23,586
Ваше Величество.
880
00:57:25,004 --> 00:57:26,505
На какво дължа удоволствието?
881
00:57:26,589 --> 00:57:29,675
Тук съм, за да предложа
моите официални съболезнования, разбира се.
882
00:57:30,593 --> 00:57:33,220
скърби. молитви.
883
00:57:33,304 --> 00:57:34,430
Колко мило.
884
00:57:35,181 --> 00:57:38,392
Ваше Величество трябва да лежи.
Почивка вкъщи.
885
00:57:40,269 --> 00:57:41,395
Начало.
886
00:57:41,479 --> 00:57:43,564
[свири меланхолична музика]
887
00:57:48,777 --> 00:57:50,779
[Шарлот плаче тихо]
888
00:57:53,365 --> 00:57:54,825
Това място не е дом.
889
00:57:56,452 --> 00:57:57,870
напуснах това място,
890
00:57:57,953 --> 00:57:59,246
и никога не съм...
891
00:58:01,165 --> 00:58:02,958
никога, никога не се връщам назад.
892
00:58:05,794 --> 00:58:08,005
Но къде ще отиде Ваше Величество?
893
00:58:09,715 --> 00:58:12,760
Защо аз... дойдох тук.
894
00:58:16,347 --> 00:58:19,016
- [неясно бърборене]
- [свири замислена музика]
895
00:58:27,816 --> 00:58:29,360
Тя иска да остане.
896
00:58:29,443 --> 00:58:30,694
Оставам? Каква чест.
897
00:58:30,778 --> 00:58:33,030
Не, не е чест. Ужасяващо.
898
00:58:33,113 --> 00:58:36,200
Тя е с дете. С кралско дете.
899
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Тя буквално съдържа
бъдещето на Британската империя.
900
00:58:39,703 --> 00:58:43,415
Не мога да нося отговорност за нея.
Тя трябва да остане перфектна.
901
00:58:43,499 --> 00:58:44,959
Освен това щях да укривам...
902
00:58:45,459 --> 00:58:48,921
Английската кралица ме пита
да извърши предателство, Корал.
903
00:58:49,004 --> 00:58:51,298
о моя. аз, ъъ...
904
00:58:52,174 --> 00:58:53,217
какво да правя
905
00:58:54,468 --> 00:58:56,887
Изпратете лакей в Бъкингам Хаус. Сега.
906
00:59:10,859 --> 00:59:14,071
Светът чува толкова много
за мъжеството на британските червени мундири.
907
00:59:14,154 --> 00:59:15,531
Какво значение дали техните държавни глави
908
00:59:15,614 --> 00:59:17,575
не могат да бъдат защитени
от небрежността на персонала.
909
00:59:17,658 --> 00:59:19,785
Нашите задължения са изпълнени
с най-голямо внимание, сър.
910
00:59:19,868 --> 00:59:23,247
Трябваше да се замисля за най-големия сред тях
нямаше да загубиш кралицата си!
911
00:59:23,330 --> 00:59:26,041
Моите задължения са към Нейно Величество, не към вас!
912
00:59:29,920 --> 00:59:31,422
И Нейно Величество не е изгубена.
913
00:59:31,505 --> 00:59:34,216
Обстоятелствата на Нейно Величество
са ми доста добре познати,
914
00:59:34,300 --> 00:59:36,677
и съм напълно способен
на боравене с тях.
915
00:59:36,760 --> 00:59:39,972
Ако са заядливи чужденци
ще стои настрани от пътя ми
916
00:59:40,598 --> 00:59:44,351
и разберете колко е важно
че изчезването на кралица Шарлот
917
00:59:44,435 --> 00:59:46,437
да се борави с дискретност.
918
00:59:49,857 --> 00:59:51,108
Моите извинения.
919
00:59:52,860 --> 00:59:54,153
Карета наведнъж.
920
00:59:54,236 --> 00:59:55,070
Да, сър.
921
00:59:59,533 --> 01:00:00,576
о
922
01:00:01,493 --> 01:00:03,162
[въздиша] Знам.
923
01:00:03,746 --> 01:00:05,039
И аз, скъпа, но...
924
01:00:05,122 --> 01:00:06,498
- [вратата се отваря]
- [въздиша]
925
01:00:06,582 --> 01:00:08,167
Извинете, Ваше Величество.
926
01:00:08,959 --> 01:00:10,711
Вашият човек Бримсли е тук.
927
01:00:10,794 --> 01:00:13,589
- Толкова добър в работата си.
- Брат ти също е тук.
928
01:00:13,672 --> 01:00:14,965
Е, няма да ги видя.
929
01:00:15,466 --> 01:00:19,595
Ваше Величество, не се преструвам, че знам
какви проблеми ви очакват навън.
930
01:00:19,678 --> 01:00:22,514
Аз обаче знам
те няма да бъдат решени тук.
931
01:00:22,598 --> 01:00:24,516
Никъде няма да се решат.
932
01:00:25,100 --> 01:00:27,353
Бихте ли искали да ми кажете
какво те притеснява
933
01:00:28,854 --> 01:00:29,813
Много.
934
01:00:31,815 --> 01:00:32,775
Но аз не мога.
935
01:00:34,401 --> 01:00:38,322
Всичко, което мога да кажа е, че бях излъган
936
01:00:38,405 --> 01:00:41,659
и предаден
от всички в тази страна освен от теб.
937
01:00:44,536 --> 01:00:45,954
Ти си единственият ми приятел.
938
01:00:47,998 --> 01:00:48,874
[издишва]
939
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
Ваше Величество,
940
01:00:52,127 --> 01:00:53,295
не съм ти приятел
941
01:00:54,421 --> 01:00:55,547
искам да бъда.
942
01:00:56,131 --> 01:00:58,300
В този момент обаче,
943
01:00:58,384 --> 01:01:00,886
Аз съм чисто твоя тема.
944
01:01:01,637 --> 01:01:03,722
И аз съм действал като ваш субект.
945
01:01:05,015 --> 01:01:08,268
Не... предвид чувствата ти.
946
01:01:09,269 --> 01:01:11,105
Превръщам те в корона
947
01:01:11,188 --> 01:01:13,691
вместо да ви позволи да притежавате своята човечност.
948
01:01:14,191 --> 01:01:15,359
[въздиша] И така,
949
01:01:16,235 --> 01:01:17,778
ако трябва да сме приятели,
950
01:01:18,529 --> 01:01:19,905
трябва да започнем отначало.
951
01:01:21,281 --> 01:01:23,450
Защото и аз много се нуждая от приятел.
952
01:01:26,745 --> 01:01:28,247
Ти ще ми бъдеш приятел.
953
01:01:30,708 --> 01:01:32,084
Аз ще ти бъда приятел.
954
01:01:44,847 --> 01:01:46,890
Това не е животът, който исках.
955
01:01:46,974 --> 01:01:48,976
[свири мека инструментална музика]
956
01:01:49,852 --> 01:01:51,603
Ние сме жени.
957
01:01:53,147 --> 01:01:57,901
И мъжете, които държат съдбите ни
едва ли си представяме, че имаме желания,
958
01:01:57,985 --> 01:01:59,570
нашите собствени мечти.
959
01:01:59,653 --> 01:02:02,406
Ако някога искаме да живеем живота, който искаме,
960
01:02:03,115 --> 01:02:05,033
трябва да ги накараме да го заченат.
961
01:02:05,117 --> 01:02:06,034
[музика изгражда]
962
01:02:06,118 --> 01:02:07,369
Нашата храброст.
963
01:02:08,287 --> 01:02:11,290
Нашата воля ще бъде тяхното доказателство.
964
01:02:18,797 --> 01:02:21,675
Моля, благодарете на вашето домакинство
за гостоприемството, лейди Данбъри.
965
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Ще го направя, Ваше Величество.
966
01:02:24,803 --> 01:02:29,266
Мога ли и аз да ви благодаря, лейди Данбъри,
за вашата дискретност и благодат.
967
01:02:29,349 --> 01:02:30,851
Всичко за Нейно Величество.
968
01:02:57,586 --> 01:02:58,921
[вдишва дълбоко]
969
01:02:59,963 --> 01:03:01,089
[издишва]
970
01:03:01,173 --> 01:03:03,592
- [струнна музика]
- [неясно бърборене]
971
01:03:16,605 --> 01:03:17,773
[въздишка]
972
01:03:20,359 --> 01:03:21,235
Майка.
973
01:03:21,318 --> 01:03:22,194
не
974
01:03:22,861 --> 01:03:26,156
Каквото и нахалство,
каквото и да е укриване, задушете го.
975
01:03:26,240 --> 01:03:28,116
Твоето дълго детство свърши.
976
01:03:28,200 --> 01:03:30,911
След час ще станеш съпруг.
977
01:03:30,994 --> 01:03:31,870
[Едуард] Знам.
978
01:03:31,954 --> 01:03:33,038
Но майка...
979
01:03:35,249 --> 01:03:36,250
страхувам се
980
01:03:37,459 --> 01:03:38,585
Страхувам се от какво?
981
01:03:39,670 --> 01:03:41,505
Че няма да мога да я обичам.
982
01:03:43,507 --> 01:03:45,092
[издишва, вдишва рязко]
983
01:03:45,175 --> 01:03:49,721
Любовта не е нещо, което човек може
или не може да се направи въз основа на някаква магия.
984
01:03:50,514 --> 01:03:51,682
Малко химия.
985
01:03:52,724 --> 01:03:53,684
Това е за пиеси.
986
01:03:53,767 --> 01:03:54,685
[Едуард въздъхва]
987
01:03:55,185 --> 01:03:57,646
Любовта е решителност.
988
01:03:58,480 --> 01:04:00,315
Любовта е избор, който човек прави.
989
01:04:00,941 --> 01:04:04,444
Вземаш някого за брак,
и вие избирате да ги обичате.
990
01:04:05,153 --> 01:04:07,322
Не си давате друга възможност.
991
01:04:08,532 --> 01:04:10,325
Защото бракът е труден.
992
01:04:11,076 --> 01:04:12,244
Пълен с болки.
993
01:04:13,954 --> 01:04:17,958
А животът на една кралска особа... е самотен.
994
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
[възпроизвеждане на емоционална музика]
995
01:04:19,710 --> 01:04:23,380
Така че хващате някого и се задържате.
996
01:04:24,131 --> 01:04:27,926
Обичаш, и обичаш силно
защото ако не...
997
01:04:31,305 --> 01:04:32,556
ти си изгубен.
998
01:04:35,809 --> 01:04:37,102
[вратите са отворени]
999
01:05:09,801 --> 01:05:13,972
[Адолф] Първата отговорност на кралицата
не е по нейна прищявка, а на нейния народ.
1000
01:05:14,056 --> 01:05:16,224
Кралици незапомнени
поех това бреме пред теб,
1001
01:05:16,308 --> 01:05:17,809
и няма да се справите по-зле от тях.
1002
01:05:18,435 --> 01:05:21,438
След време ще пораснеш
да обичаш благородните си отговорности,
1003
01:05:21,521 --> 01:05:23,649
естествен израстък
на вашия благороден характер.
1004
01:05:23,732 --> 01:05:27,319
И тези младежки пристъпи ще станат
просто неудобни спомени.
1005
01:05:28,195 --> 01:05:29,279
Шарлот?
1006
01:05:31,406 --> 01:05:32,532
Бримсли.
1007
01:05:32,616 --> 01:05:34,618
[свири замислена музика]
1008
01:05:35,911 --> 01:05:37,371
Задръжте каретата на Нейно Величество.
1009
01:05:37,454 --> 01:05:40,207
Току що пристигнахме. не можеш...
1010
01:05:40,290 --> 01:05:41,583
[човек] Задръж каретата!
1011
01:05:41,667 --> 01:05:43,210
Къде отиваш сега?
1012
01:05:43,293 --> 01:05:46,088
Ти ме продаде
да бъде кралицата на Англия.
1013
01:05:47,005 --> 01:05:49,174
Отивам да бъда кралицата на Англия.
1014
01:06:04,856 --> 01:06:06,024
[издишва]
1015
01:06:16,618 --> 01:06:17,577
Ledger.
1016
01:06:18,203 --> 01:06:19,079
Милейди.
1017
01:06:22,791 --> 01:06:23,709
какво е това
1018
01:06:23,792 --> 01:06:25,085
Шапка за рожден ден.
1019
01:06:26,920 --> 01:06:27,838
Аз ги правя.
1020
01:06:29,297 --> 01:06:30,799
Направих това за теб.
1021
01:06:34,636 --> 01:06:36,388
Не бях сигурен кога е рожденият ти ден,
1022
01:06:36,471 --> 01:06:39,224
но не исках да мине
без... празнуване.
1023
01:06:39,307 --> 01:06:41,309
[свири нежна инструментална музика]
1024
01:06:43,687 --> 01:06:44,855
Не можеш да си тук.
1025
01:06:45,355 --> 01:06:46,523
Но аз не съм тук.
1026
01:06:49,568 --> 01:06:50,819
Не можете да влезете.
1027
01:06:54,906 --> 01:06:56,783
Нямам намерение да влизам.
1028
01:07:01,496 --> 01:07:02,706
Трябва да мълчиш.
1029
01:07:03,206 --> 01:07:04,750
Няма да издавам звук.
1030
01:07:06,126 --> 01:07:07,669
Защото не съм тук.
1031
01:07:08,253 --> 01:07:09,254
Както виждате.
1032
01:07:10,922 --> 01:07:13,717
И аз не... влизам вътре.
1033
01:07:30,025 --> 01:07:30,901
[тихо стене]
1034
01:07:30,984 --> 01:07:33,820
[напрегната музика се натрупва бавно]
1035
01:08:01,807 --> 01:08:03,975
- [цвилене на коне]
- [музиката изгражда интензивност]
1036
01:08:05,602 --> 01:08:06,728
[шофьор] Уау!
1037
01:08:13,193 --> 01:08:14,319
Къде е кралят?
1038
01:08:14,402 --> 01:08:16,780
Съжалявам, Ваше Величество,
но кралят не може да те види сега.
1039
01:08:16,863 --> 01:08:19,950
– Глупости. Заведи ме при него.
- [Монро] Ваше Величество.
1040
01:08:20,033 --> 01:08:21,535
Страхувам се, че е невъзможно.
1041
01:08:21,618 --> 01:08:24,663
Това е напълно възможно.
искам да го видя къде е той
1042
01:08:24,746 --> 01:08:26,915
Не, Ваше Величество не би искало това.
1043
01:08:27,916 --> 01:08:30,210
Не ми казвайте какво искам, докторе.
1044
01:08:30,710 --> 01:08:33,964
Сега ме покажи на него или ще го направя
накарайте хората ми да претърсят целия дворец.
1045
01:08:39,261 --> 01:08:41,429
По този начин, Ваше Величество.
1046
01:09:16,339 --> 01:09:18,341
- [смее се тихо]
- [напрегната музика затихва]
1047
01:09:18,925 --> 01:09:21,803
[Джордж сумтене, крещи]
1048
01:09:24,890 --> 01:09:26,391
- [цвърчене]
- [Джордж крещи]
1049
01:09:26,474 --> 01:09:29,186
[крещи]
1050
01:09:29,269 --> 01:09:30,520
Развържете го!
1051
01:09:31,855 --> 01:09:33,481
[викове] Развържете краля!
1052
01:09:33,565 --> 01:09:34,941
[железен прът трака]
1053
01:09:37,152 --> 01:09:38,945
[дрънчане на окови]
1054
01:09:45,035 --> 01:09:46,995
Всички вън. Сега.
1055
01:09:54,127 --> 01:09:55,170
Джордж.
1056
01:09:55,253 --> 01:09:56,838
Виж, Джордж, аз съм.
1057
01:09:57,339 --> 01:09:59,591
- [Джордж мърмори]
- Или Венера.
1058
01:09:59,674 --> 01:10:01,593
Венера е тук. Джордж.
1059
01:10:03,720 --> 01:10:05,847
Проклетата Венера. Аз съм Шарлот.
1060
01:10:06,932 --> 01:10:09,601
Аз съм Шарлот,
и имам нужда отново да си Джордж.
1061
01:10:09,684 --> 01:10:10,810
Трябва да опиташ.
1062
01:10:15,941 --> 01:10:17,150
Върни се при мен.
1063
01:10:18,151 --> 01:10:20,153
Моля те, Джордж. върни се
1064
01:10:20,237 --> 01:10:21,821
[Джордж мърмори]
1065
01:10:21,905 --> 01:10:23,281
Джордж, върни се.
1066
01:10:29,621 --> 01:10:31,331
Чувстваш ли това, Джордж?
1067
01:10:32,916 --> 01:10:34,042
Това рита.
1068
01:10:36,836 --> 01:10:39,256
Аз съм Шарлот. Това е нашето дете.
1069
01:10:40,131 --> 01:10:43,468
И имаме нужда да бъдеш отново Джордж,
или никой от нас не е никой.
1070
01:10:49,015 --> 01:10:50,183
[Джордж] Шарлот.
1071
01:10:50,267 --> 01:10:51,977
- [меко] Шарлот.
- О
1072
01:10:54,312 --> 01:10:55,438
[целувки]
1073
01:11:00,318 --> 01:11:01,861
Ваше Величество трябва да разбере.
1074
01:11:01,945 --> 01:11:04,072
Колкото и да е тревожно,
моите методи са доказани.
1075
01:11:04,155 --> 01:11:06,366
Желая здравия разум на краля
пламенно като Ваше Величество.
1076
01:11:06,449 --> 01:11:08,535
Не ме интересува здравият му разум.
1077
01:11:08,618 --> 01:11:11,037
Грижа съм за неговото щастие.
Грижа се за душата му.
1078
01:11:11,538 --> 01:11:13,665
Нека бъде луд, ако лудостта е това, от което се нуждае.
1079
01:11:13,748 --> 01:11:15,000
Вие сте готови.
1080
01:11:15,083 --> 01:11:16,751
Премахнете го от земята.
1081
01:11:16,835 --> 01:11:19,546
Това е грешка.
Грешка, която ще го унищожи!
1082
01:11:19,629 --> 01:11:22,048
Бъди благодарен, че не нареждам да те унищожат.
1083
01:11:22,132 --> 01:11:23,800
[свири музика с ускорено темпо]
1084
01:11:30,932 --> 01:11:33,393
Кралят има нужда от храна,
топла вана и дрехи.
1085
01:11:33,476 --> 01:11:36,021
Ще ми трябват нещата ми опаковани.
Местим се в Кю.
1086
01:11:48,867 --> 01:11:50,035
[тихо стене]
1087
01:12:05,091 --> 01:12:07,093
[и двамата задъхани]
1088
01:12:18,730 --> 01:12:19,564
чакай
1089
01:12:27,697 --> 01:12:28,531
там?
1090
01:12:29,282 --> 01:12:30,116
там.
1091
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
[смее се]
1092
01:12:39,334 --> 01:12:41,544
[и двамата задъхани]
1093
01:12:43,254 --> 01:12:45,548
[и двамата стенат]
1094
01:12:51,096 --> 01:12:53,014
[затваряща тема музика]